不许养猫 (第2/3页)

—把一只沙袋鼠扔给一位太太。”

    爸爸红了脸，为自己做的事感到抱歉.“哦，”他说，“我很……这么说它是——一只沙袋鼠。我对我所做的事感到抱歉，不过我不愿意当众被踢出肠子，因此才推它。”

    “这是什么？”mama问道。“你在哪里弄到它的？”

    “就在下面街上一家花色品种很多的宠物商店弄来的。在那里可以买到从世界各地来的动物。在这儿七楼几乎每人都有一样从那里买来的东西。瞧，我们要养稀有的野兽做宠物——那就不是猫也不是狗——因为这大楼严禁养猫和狗。在这里租房间的时候，租约上有大段文字说这件事情。”

    “可它是什么？”mama又问。

    “是只从澳洲来的白沙袋鼠。那儿有各种珍禽异兽——袋鼠、树袋熊、鸭嘴兽、回飞镖……”

    “不要把回飞镖算进去！它不是动物，”巴尼告诉她。

    “噢，孩子，我很高兴知道这一点，”她说。“我想他们说到投回飞镖就像我们说到扔一头公牛。公牛是动物……不过你们三个不是房主派到这里来的暗探吧，对吗？”她直截了当地问。“你们带着一个孩子，孩子和猫狗一样是不许住在这里的。就在租约上写着。不过租约上没提到沙袋鼠，所以就养了。总之，养宠物的人住在这儿七楼，因为房主顶高只到六楼。你们应该看看那些古怪宠物！”她哆嗦了一下。“有一个人甚至养蛇。他说蛇喜欢人抚摩，又说它身上滑溜溜的，但是干得像软木。”她又哆嗦了一下。

    巴尼的心在沙袋鼠身上。“你的沙袋鼠能跳多远？”他问道。

    “我打赌它能跳二十英尺。”

    “我只知道它二十三跳就把四条走廊跳完。我数过！但是我不能跳到二十英尺——我只好跑。这就是我在这里放一张凳子的缘故。我捉到它以后要坐下来。”

    “我能抱抱它吗？”巴尼求那女人说。“我能抚摩它吗？”

    “为什么不，当然可以，”那女人说。“在这儿坐下，但是不要让它的后脚靠近你——如果你不想被踢出肠子的话，”她对爸爸笑笑说。

    巴尼坐下。小沙袋鼠顶他的脸，用毛蓬蓬的白脑袋在巴尼的脸颊上擦，抬头用水汪汪的大眼睛看着他。“你没有同时养着一只猫吧？”巴尼问道。“一只白猫，像兔子那样的猫？”

    “没有。不许养猫，”那女人说。她朝mama看。“你说你住在这里——你有个孩子，怎么进来的？”

    “这个……”mama开了个头，但是爸爸举起挂表阻止住她。

    “过了今天，”他对那女人说，“我们就不住在这里了。过了今天，我们哪里也不住——我们没有工作了。”他把挂表放回衣袋里。“很高兴看到你和你那非常意外遇到的沙袋鼠，不过我们得赶紧走了。”

    友好的女人叹了一口气。“人人都这样急急忙忙，没有人有空聊聊。真寂寞。我的沙袋鼠会说话就好了……”

    爸爸已经匆匆出去，巴尼跟在后面。mama留下说句道歉的告别话。接着她也出来了。

    巴尼到走廊拐角那儿最后一扇门。它正好是从电梯跌出来的那位太太的公寓房间。

    “我猜到你会来，”她说。但是现在她不再慌张了，她很客气。

    “你们找到你们的白猫了吗？没有？既然来了，你为什么不进来看看小猫咪？进来吧，给它搔搔它的肚子——它喜欢这样。这会使它咆哮。”

    “咆哮？”巴尼问道。她一定疯了！他很高兴mama和爸爸正好绕过拐角过来。

    “可以让mama和爸爸也看看它吗？”巴尼问道。

    “噢，他们也来了？好，